Sexual harassment, persistent security threats and chauvinism in Afghanistan’s conservative society have led scores of women and girls to quit working in the country’s nascent media industry.