Syrian troops and government-linked militia have systematically raped and sexually abused civilians, according to a U.N.-backed report.