Bangladesh security forces have seized nearly nine million methamphetamine pills in less than three months amid smuggling boosted by a massive influx of Rohingya refugees.