Iran finds itself in a tricky balancing act as it weighs a response to U.S. President Donald J. Trump’s decision to pull out of a landmark nuclear deal.