The International Committee of the Red Cross has taken on the task of locating graves and identifying remains for victims’ families, cautiously stepping in where government and local authorities still fear to tread.