The residents of Lesbos have grown tired of their role at the center of Europe’s migration crisis, while those trapped inside despair of overcrowded conditions and the long wait for asylum.