The E.U. launched fresh action against Poland, saying a new disciplinary regime for judges would have a “chilling effect” on legal freedoms.