The indictment alleges Assange conspired with Chelsea Manning, a former U.S. Army intelligence analyst, to crack a password stored on Department of Defense computers