Apps like Facebook and Tinder are fuelling the “soaring industry” of online prostitution and sexual exploitation, a new report says.