The U.N. human rights chief said Monday that she was “deeply shocked” by conditions under which migrants and refugees are held at U.S. detention centers