With the release of “Joker,” the debate over the role of mental illness in gun violence has been reignited, with some voicing concern that the film reinforces a faulty and stigmatizing narrative about people with mental health issues