Dozens of civilians – mostly on the Kurdish side – have been killed since the start of the offensive, which Turkish President Recep Tayyip Erdogan has refused to halt despite mounting international pressure.