The United Nations human rights office said it was deeply troubled by the arrest of Alexei Navalny, and called for the Russian opposition leader’s immediate release.