Confined in a glass box in a Moscow courtroom, Alexei Navalny berated the judge, mocked a prison official and sparred with the prosecutor.