At least eight migrants and guards were killed, and scores more injured, in a fire on Sunday at a holding facility in Yemen’s capital, the International Organization for Migration said.