Alexei Navalny’s doctors were again denied access to the jailed Kremlin critic, as lawyers for the hunger-striking opposition figure said he was “very weak” and demanded he be transferred to a civilian hospital.