An award-winning Hong Kong journalist was found guilty of improperly searching a public vehicle licence database to help track down the perpetrators of an attack on democracy supporters by government loyalists.