The E.U. stepped up its legal threats to Poland over its controversial supreme court reforms, giving Warsaw one month to comply or risk being hauled before the bloc’s top court.