Three E.U. countries on Tuesday launched a process charging Iran with failing to observe the terms of the 2015 deal curtailing its nuclear program, a move that sparked anger and threats from Tehran at a time of intensifying tensions.